タイでは絶対に言ってはいけない言葉

先日「piroq旅行のページ」のコメント欄にて、うぶすぶさんが書いていた事で思い出しました。1月3日の記事「ナイトマーケットは楽し！！」のこの写真をよーく見てください。

コーヒーの文字がガムテープで隠されています。これは多分・・・

タイ語でコーは、～をください。～ちょうだい。そしてヒーは女性のアソコの隠語だそうで・・

当然この看板を見た日本人は「コーヒー」を連呼するでしょうが、・・タイ人には「アソコちょうだい」としか聴こえないわけでありまして・・あまりに酷いのでテープで隠したと私は推測します。

これからタイに行く方、日本語の発音で「コーヒー」は絶対に言うのを辞めましょう。もしコーヒーがほしいときは、ちょっくら恥ずかしいけど、格好つけて・・・

「カフィー」と言いましょう！！